|
|
 |
|
|
КНИГИ
Bukova, Jana. (2023). Putovanje u pravcu senke: Roman, Belgrade : Prevod: Jasmina Jovanović. Blum izdavaštvo, 2023, 242 p. ISBN 978-618-82193-8-0
Boukova, Iana. (2021). S: Poetry, Athens : FRMK, 2021, 52 p. ISBN 978-618-82193-8-0
Букова, Яна. (2020). Дворците на Диоклециан : Стихотворения, С илюстрации на художника Ясен Панов. София : Булгед, 2020, 64 стр. ISBN 978-619-188-501-5
Букова, Яна. (2018). Записки на жената призрак : Стихотворения. Пловдив : Жанет 45, 2018, 67 стр. ISBN 978-619-186-460-7
Boukova, Iana. (2018). Drapetomania : Poetry. Athens : Mikri Arktos, 2018, 64 p. ISBN 978-960-8104-98-3
Букова, Яна. (2018). К като всичко : Разкази. Пловдив : Жанет 45, 2018, 2. изд., 120 стр. ISBN 978-619-186-429-4
Boukova, Iana. (2016). A as in anything: Stories. Sofia : Prozoretz, 2016, 64 стр. ISBN - 978-954-733-879-1
Букова, Яна. (2016). 4 приказки без връщане : Разкази. Пловдив : Жанет 45, 2016, 44 стр. ISBN 978-619-186-291-7
Букова, Яна. (2014). Пътуване по посока на сянката : Роман. Пловдив : Жанет 45, 2014, 2. изд., 311 стр. ISBN 978-619-186-052-4
Букова, Яна. (2009). Пътуване по посока на сянката : Роман. София : Стигмати, 2009, 312 стр. ISBN 978-954-336-066-6
Boukova, Iana. (2006). The Minimal Garden : Poetry. Athens : Ikaros Books, 2006, 56 p. ISBN: 978-960-8399-26-6
Букова, Яна. (2006). К като всичко : Разкази. София : Стигмати, 2006, 103 стр. ISBN - 954-336-016-2; 978-954-336-016-1
Букова, Яна. (2000). Лодка в окото : Стихотворения. София : Херон прес, 2000, 40 стр. ISBN - 954-580-082-8
Букова, Яна. (1995). Дворците на Диоклециан : Стихотворения. София : Свободно поет. о-во, 1995, 39 стр. ISBN 954-8642-16-6
ТЕКСТОВЕ В АНТОЛОГИИ
Bukova, Iana. (2018). The Stone Quarter [Fiction]. In: Absinthe. World Literature in Translation: Hellenisms. Michigan: Michigan Publishing Services 2018, pp. 65-78. ISBN-10: 16078550977, ISBN-13: 978-16078550957
Bukova, Iana. (2016). A as in Anything. [Fiction]. In: Two Lines 25, Fall 2016. San Francisco, California 2016. ISBN-10: 1931883548, ISBN-13: 978-1931883542
Bukova, Iana. (2012). The Poet, All in White, The
Dusseldorf Match Plantations, Apology on Monday Lunchtime. [Poetry]. In: At the End of the World. Contemporary Poetry from Bulgaria. Bristol: Shearsman Books 2013, pp. 82-89. ISBN 978-1-84861-261-7
Bukova, Iana. (2001). Taste of paper : anthology of texts from the young writers meeting in Visby 2002 / [editors: Tomas S. Butkus...] ISBN 91-973119-1-x Elamitiska 98 s. + 1 CD-ROM
Boukova, Iana. (2002). Douze Poetes de trois Pays voisins, Editions Desmos, Paris 2002. ISBN 2-911427-11-9
Bukova, Iana. (2007). A Short Poem about the Evening and Music, Self-Portrait on a Background of Begonias, Balkan Naive Painters [Poetry]. In: Karaoke poetry bar, Futura, Athens 2007, pp. 58-62. ISBN 978-969-6654-64-0
Boukova, Iana. (2007). Thirteen poems, In: Take Five 07, Shoestring Press, Nottingham 2007, Iana Boukova p.p. 29-41. Translated by Jonathan Dunne
ISBN 978-1-904885-66-5
Boukova, Iana. (2007). Les pommes, In: Concertos pour phrase 17 nouvelles contemporaines de Bulgarie. Traduit du bulgare par Dani?le Stantcheva. HB ?ditions, Paris 2008, 210 p – FRANCE. ISBN 978-2-914581-86-8
Boukova, Iana. (2007). «Revija malih Knji?evnosti Bugarska»
Udruga za promicanje kultura “kulturstreger”, Marti?eva 14d
Zagreb 2008 – HRVATSKA
Boukova, Iana. (2007). «POEMS OF GREEK TEXTURE» An anthology of ten poets
Edited by Jonathan Dunne / Katerina Anghelaki-Rook
International Writers’ and Translators? Center of Rhodes
2008 – GREECE
ISBN 978-960-87480-3-3
Boukova, Iana. (2007). «ZOLAND POETRY, ?? 3» An Annual Of Poems, Translations & Interviews
Edited by Roland Pease
Publisher: Zoland Books, Feb 2009 – U.S.A.
ISBN -13: 978-1581952292
Boukova, Iana. (2007). «Alm?k - KORT?RIS BOLG?R ELBESZ?L?K ANTOL?GI?JA»
(K?sz?nj?k a Budapesti Bolg?r Kultur?lis Int?zet
?s a Zugl?i Bolg?r ?nkorm?nyzat t?mogat?s?t)
IK Sztigmati-C?drus M?v?szeti AlapItv?ny-Napk?t Kiad?
Sz?fia-Budapest,2009 – HUNGARY
ISBN 978 963 263 096 0, ISBN 978 954 336 086 4
Boukova, Iana. (2007). «At the End of the World – Contemporary Poetry from Bulgaria»
Edited by Tsvetanka Elenkova
Translated by Jonathan Dunne
Published by “Shearsman Books Ltd”, BRISTOL 2012 –– UNITED KINGDOM
ISBN 978 -1-84861-261-7
Boukova, Iana. (2007). «VOIX DE LA MEDITERRANEE - Anthologie po?tique 2013»
Auteurs : Collectif
?dition 2013 Lod?ve – FRANCE
ISBN : 978-2-84562-231-9, 132 p.
Boukova, Iana. (2007). «SALUTI A DICKENS –15 RACCONNTI DI NATALE»
a cura di Emilia Mirazchiyska / Responsabile dell’ edizione italiana: Davide Fanciullo
Publisher:: “scalino” – 2014 Bulgaria
ISBN 978-619-7043-01-3
Boukova, Iana. (2007). “THE WIND BLEW MY WORDS AWAY”
Anthology of modern Bulgarian poetry in Arabic
Translated by Khairi Hamdan
Al-Biruni Publishing House 2015 Amman – JORDAN
Boukova, Iana. (2007). «AUSTERITY MEASURES – The New Greek Poetry»
Edited by Karen Van Dyck
Penguin Random House, 2016 UNITED KINGDOM
ISBN: 978-0-241-25062-4
Boukova, Iana. (2007). «nice! SALON DE VORTEX – IS RETURN possible?»
Texts by 15 authors and visual artists.
Published by Lo and behold 2016, Athens - GREECE
ISBN: 978-960-99292-4-0, Number of pages: 328
Boukova, Iana. (2007). “IN THE BEGINNING THERE WAS THE EPILOGUE”
Anthology of Bulgarian short stories in Arabic
Translated by Khairi Hamdan
Al-Biruni Publishing House, 2017 Amman – JORDAN
Boukova, Iana. (2007). «BEST EUROPEAN FICTION 2017»
an annual anthology of European short stories
Edited by Nathaniel Davis
Preface by Eileen Battersby
[BULGARIA] IANA BOUKOVA, FROM A as in Anything,, page 24
Publisher: Dalkey Archive Press; 2017 USA
ISBN-13: 978-1628971439, Number of pages: 320
Boukova, Iana. (2007). «Kleine Tiere zum Schlachten.
Neue Gedichte aus Griechenland»
herausgegeben und ?bersetzt von Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz,
Iana Boukova, page 49
parasitenpresse, 2017, K?ln – DEUTSCHLAND
ISBN-10: 3947676018
ISBN-13: 978-3947676019
Boukova, Iana. (2007). «Dichtung mit Biss: Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert»
Maria Topali (Sammelbandherausgeber/in); Torsten Israel (?bersetzer/in)
Iana Boukova: Tractatus (Auszug); Streichholzplantagen in D?sseldorf
Edition Romiosini/Belletristik, 2018 Berlin – DEUTSCHLAND
ISBN-13 (15) 978-3-946142-48-5
ISBN: 9783946142485
Boukova, Iana. (2007). «4th ATHENS WORLD POETRY FESTIVAL
73 poets / 18 countries
Published by «Poets Circle» Athens 2018- GREECE
ISBN: 978-618-5179-16-8
АВТОРСКИ ПУБЛИКАЦИИ В ПЕРИОДИЧНИЯ ПЕЧАТ
Boukova, Iana. (2020). - Сред природата, - The Countryside, - Земетресение, - Earthquake, - Сграда, - Building,: [poems]. In: Ariel-Art Issue 2 & 3 (June - Sept.) 2020; English Translation: John O'KANE. Bilingual edition. ISSN 2700-1423
Букова, Яна, Бодаков, Марин. (2019). Яна Букова: Розовото никога не е невинно В: К – Вестник за критика, дебати и културни удоволствия. ISSN 2603-4441. - Год. 1, бр. 7 (01 март 2019), с. 5
Boukova, Iana. (2016). - The Minimal Garden, - Black Haiku, - For Miltos Sachtouris, - Fractal : [poems]. In: Austerity Measures: The New Greek Poetry, by Van Dyck, Karen (Editor), New York: Penguin UK; Bilingual edition. ISBN-10: 0241250625 ISBN-13: 978-0241250624
Букова, Яна. (2016). Обективисти : [разказ]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 25, бр. 8 (24 февр.-1 март 2016), с. 11
Букова, Яна. (2015). Tractatus : [цикъл стихотворения]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 24, бр. 23 (17-23 юни 2015), с. 9
Букова, Яна. (2014). Fractal : [стихотворение]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 23, бр. 39 (3-9 дек. 2014), с. 12
Boukova, Iana. (2012). Quando la famiglia si riunisce intorno al tavolo : [Коледен разказ]. В: Saluti a Dikens : 15 racconti di natale : antologia, [Traduzione dal bulgaro di Emilia Mirazchiyska], Sofia : Scalino, 2012, 111-122 p. ISBN 978-619-7043-01-3
Букова, Яна. (2012). Указания за граблива птица : [стихотворение]. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - Год. 13, бр. 1 (2012), с. 9
Букова, Яна. (2011). Когато семейството седи около масата : [коледен разказ]. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 55, бр. 44 (23 дек. 2011), с. 9
Букова, Яна. (2011). Поетът, целият в бяло ; Дюселдорфските кибритени насаждения ; Апология в понеделник по обяд : [стихотворения]. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - Год. 12, бр. 1 (2011), с. 50-52
Букова, Яна. (2008). Из "Пътуване по посока на сянката" : [Откъс от непубликуван роман]. В: Orientalia : списание за Изтока. ISSN 1312-6962. - IV, 1 (2008), с. 131-148
Букова, Яна. (2007). Три приказки в основни цветове : [разкази]. В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 5 (2007), прил.
Букова, Яна. (2007). Съседите. - Автопортрет на фона на бегонии. - Малко стихотворение за вечерта и музиката. - Работилница за островърхи шапки. - Балканските наивни художници. - Без отговорност и заглавие. - Лодка в окото : [стихотворения]. В: Литературни Балкани : Частно списание = Literary Balkans : Private Magazine. ISSN 1312-014X. - 2 (2007), с. 106-114
Букова, Яна. (2007). Сянка на мъж отказва да напусне дрехите си : [разказ]. В: Литературен глас : Издание за литература, изкуство и обществен живот. ISSN 1310-7917. - XV, 129 (авг. - септ. 2007), с. 9
Букова, Яна. (2005). Учителят се завърна пиян. - Ябълките : [разкази]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XV, 27 (20 - 26 юли 2005), с. 11
Букова, Яна. (2005). К като всичко : [разказ]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XV, 20 (1 - 7 юни 2005), с. 13
Букова, Яна. (2005). Каменният квартал : [разказ]. В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 4 (2005), прил
Букова, Яна. (2003). В понеделник по обяд : [стихотворение]. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 50
Букова, Яна. (2003). Солидад : [проза]. В: Християнство и култура. ISSN 1311-9761. - II, 3 (2003), с. 114-120
Букова, Яна. (2002). Из "Пътуване по посока на сянката" : [проза]. В: Демократически преглед : списание за либерално гражданско общество и култура = Democratic review : a magazine for liberal civic society. ISSN 1310-2311. - 49 (2002), с. 338-351
Букова, Яна. (1999). Писмо на оцелелия до Йосиф Бродски. - Малко стихотворение. - За вечерта и музиката. - Автопортрет на фона на бегонии. - Хроника на едно трудно раждане. - Съседите : [стихотворения]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - IX, 29 (22 - 28 септ. 1999), с. 15
Букова, Яна. (1995). Кой си спомня за Анактория. - Русалките. - Созопол първа зима : [стихотворения]. В: Ах, Мария & Приятели. ISSN 1310-6457. - 1 (1995), с. 231-232
Букова, Яна. (1992). Смъртта на октопода.- Вълната. - Комисарят на раците. - Епитафия на кехлибарения кораб. - Епитафия на зеленото човече : [стихотворения]. В: Ах, Мария. ISSN 0861-3028. - 3-4 (1992), с. 617-619
Букова, Яна. (1992). Тихи градове. - Неподвижната земя. - Конникът. - Монахинята : [проза]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - II, 33 (24-30 авг. 1992), с. 5
СТАТИИ
Μπούκοβα, Γιάννα. (2020). Η -δεξιοτεχνική- μετάφραση του τραύματος [Μάριος Χατζηπροκοπίου, Τοπικοί τροπικοί], Περιοδικό "[φρμκ] = Φάρμακο", τχ. 14, Φθινόπωρο 2019-Καλοκαίρι 2020
Boukova, Iana. (2018). Dreamer for the Future of Governance [Yiannis Isidorou , Dreamer for the Future of Governance ], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 10, Autumn-Winter 2018
Boukova, Iana. (2016). Useful Kids Toys [Danai Siouzio, Useful Kids Toys], Magazine "[frmk = Medication", Issue 8, Autumn-Winter 2016
Boukova, Iana. (2016). The Art of Coming [Katerina Iliopoulou, Once Upon A Time In Every Landscape], Magazine "[frmk] = Medicine", Issue 7, Spring-Summer 2016
Букова, Яна. (2015). Антична и литература: взаимност, огледалност, диалог. В: Разширяването на света : изследвания в чест на професор Богдан Богданов. - София: НБУ, стр. 383-390. ISBN - 978-954-535-894-4
Boukova, Iana. (2014). Objective [Dimitris Petrou, A 'Pathological], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 3, Spring-Summer 2014
Букова, Яна. (2014). Още нещо малко пак за думичката с П. Част ІI. Текстове и симетрии В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 22 (13 юни 2014), с. 6-7
Букова, Яна. (2014). Още нещо малко пак за думичката с П. Част І В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 21 (6 юни 2014), с. 6-7
Boukova, Iana. (2014). How Many Dice Fit into a Cube [Yiannis Stigkas, I See the Rubik's Cube Eaten], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 4, Autumn-Winter 2014
Boukova, Iana. (2014). Not Small. Minor In: Studi Slavistici XI Firenze 2014: p. 227-235. ISSN Print: 1824-761X ISSN Online: 1824-7601
Boukova, Iana. (2013). Objective [Alexios Mainas, The Content of the Rest], Magazine "[frmk = Medication", Issue 1, Spring-Summer 2013
Boukova, Iana. (2013). Objective [Thomas Tsalapatis, Morning at Slaughter Mr Crack], Magazine "[frmk = Medication", Issue 1, Spring-Summer 2013
Boukova, Iana. (2013). Mining Costs [Yiannis Stigkas, The Road to the Kiosk], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 1, Spring-Summer 2013
Букова, Яна. (2011). Още за Малина Томова - меланхолия на съпротивата В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 55, бр. 32 (30 септ. 2011), с. 3
Букова, Яна. (2011). Вашите три основателни причини за запазването на "Литературен вестник" в културното ни пространство В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 5 (16-22 февр. 2011), с. 3
Букова, Яна. (2011). Меланхолия на съпротивата В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 39-40 (7-13 дек. 2011), с. 11, 13-16
Букова, Яна. (2009). Съзвездия за разчитане В: Пиндар, Питийски оди, София : ИК Стигмати, 2011, 7-34 с. ISBN 978-954-336-091-8
Букова, Яна, Бодаков, Марин. (2010). Античното училище по скромност : разговор с Яна Букова по повод преводите й на Сафо и Катул В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 54, бр. 41 (26 ноем. 2010), с. 5
Букова, Яна. (2009). Лакмусът Сафо - или никакви повече - умолявам - прибавки към броя на Музите В: Сафо, 100 + 1 фрагмента, София : ИК Стигмати, 2009, 5-29 с. ISBN 978-954-336-091-8
Букова, Яна. (2009). Съвременник на поезията В: Катул, Гай Валерий, Стихотворения, София : ИК Стигмати, 2009, 5-19 с. ISBN 978-954-336-089-5
Кеза, Лори, Букова, Яна (2007). Една съвсем свежа ябълка или как се прави литературно списание в Гърция : С лит. критичка Лори Кеза разговаря поетесата Яна Букова В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 8-9 (2007), с. 15-18
Букова, Яна (2006). Опитвайки се да определя какво е поезия... В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 12 (2006), с. 83, 86
Букова, Яна. (2005). За удоволствието да бъдеш подвеждан= Един съвсем пристрастен прочит на “Джобна енциклопедия на мистериите” В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 14, бр. 20 (1-7 юни 2005), с. 11, 13-16
ЗА ЯНА БУКОВА
V.C.S. (2023). KNJIGA KOJU NI PAVIĆ NIJE MOGAO DA NAPIŠE: "Putovanje u pravcu senke" Jane Bukove na srpskom In: Novosti, Beograd, 24. 04. 2023
Topali, Maria. (2019). Fertile migration to Greek letters In: Kathimerini, Athens. 08.04.2019
Biblio (2019). 500 words with Yanna Bukova In: Kathimerini, Athens. 22.04.2019
Димитрова, Елка. (2017). От лабораторията на 1990-те към романа на ХХI век - съвременната българска литература в акценти. In: Slavica Lodziensia, 2017, № 1 pp. 39-50. ISSN 2544-1795
Чолева, Силвия (2016). Безмилостна игра В: К – вестник за критика, дебати и културни удоволствия, бр. 8, 23.11.2018
Методиева, Юлиана. (2016). Яна Букова: Езикът на мейнстрийма е винаги бивш език. В: Маргиналия, 11.11.2015
Огойска, Мария (2017). Поетика на митологичните форми в постмодерния роман. (За книгата на Яна Букова "Пътуване по посока на сянката"). В: Прочити върху християнския дух на българската литература / Мария Огойска. София: Петко Венедиков, 2017, 201-211 с. ISBN - 978-954-9870-96-1
Бодаков, Марин (2016). Данила Стоянова. "Спомен за сън". Стихотворения. Предговор Яна Букова. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 60, бр. 15 (22 апр. 2016), с. 2
Proskinio (2019). 500 words with Yanna Bukova In: Kathimerini, Athens. 07.06.2015
Христова, Зорница (2014). Прът в колелото : по повод статията на Яна Букова "Още нещо малко пак за думичката с "п"", публикувана в брой 21 от 6 юни т.г. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 23 (20 юни 2014), с. 9
Василев, Георги (2014). Една ключова дума за развитието на сюрреализма в България, според Яна Букова. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 25 (4 юли 2014), с. 4
Христова, Зорница (2014). Зад зазиданата врата : най-интересното от това, което не искаме да знаем В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 37 (7 ноем. 2014), с. 7
Антов, Пламен (2014). Българският постмодернизъм между "б" и "п". По повод статията на Яна Букова "Още нещо малко пак за думичката с "п", публикувана в бр. 21 (6 юни 2014) и бр. 22 (13 юни 2014) В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 29 (12 септ. 2014), с. 6-7
Бодаков, Марин (2012). Преведе от... : разговори с преводачи В: итературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIX, 3 (28 ян. - 3 февр. 2009), прил
Йорданова, Кристина (2009). Яна Букова или разказът като изкуство на препрочитането. Съдържа интервюта с: Ана Димова, Иглика Василева, Любомир Илиев, Анжелина Пенчева, Анна Златкова, Яна Букова, Мария Георгиева, Ирена Кръстева, Анелия Петрунова, Златна Костова, Евгения Панчева, Русанка Ляпова. София : Панорама, 2012, 208 с. ISBN 978-954-9655-65-0
Горчева, Мая (2009). Разчиствайки пътя към историята и към романа В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIX, 40 (9 - 15 дек. 2009), с. 14-15
Кирова, Милена (2009). Пътуване към успеха В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - LIII, 11 (20 март 2009), с. 1
Йорданова, Кристина (2006). К. като пиша. Стилистични аналогии в белетрист. кн. "К като всичко" на Яна Букова, "К." на Ангел Игов и стихосбирката "Кристина" на Георги Савчев В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XVI, 36 (8 - 14 ноем. 2006), с. 4-5
ПРЕВОДНИ КНИГИ
Монтис, Костас, превод: Букова, Яна. (2017). Кого живея? 3. изд. Подб. и прев. от гр. Яна Букова. София : Изд. за поезия Да, 256 с. ISBN 978-619-7082-25-8
Монтис, Костас, превод: Букова, Яна. (2012). Кого живея? 2. изд. подб. и прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2012, 256 с. ISBN 978-954-336-121-2
Пиндар, превод: Букова, Яна. (2011). Питийски оди предг., прев. от старогр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2011, 159 с. ISBN 978-954-336-131-1
Аллос, Димитрис, превод: Букова, Яна. (2011). От само себе си опасно прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2011, 43 с. ISBN 978-954-336-119-9
Нолас, Димитрис, превод: Букова, Яна. (2010). Не вземай със себе си нищо : разкази прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2010, 103 с. ISBN 978-954-336-104-5
Пампуди, Павлина, превод: Букова, Яна. (2010). Историята на един час в разтегаемо време прев. от гр. Яна Букова. София : Балкани, 2010, 40 с. ISBN 978-954-9446-73-9
Ангелаки-Рук, Катерина, превод: Букова, Яна. (2010). В небето на нищото с минималното прев. от гр. Яна Букова. София : Балкани, 2010, 48 с. ISBN 978-954-9446-72-2
Сафо, превод: Букова, Яна. (2009). 100 + 1 фрагмента предг., прев. от старогр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2009, 159 с. ISBN 978-954-336-091-8
Катул, Гай Валерий, превод: Букова, Яна. (2009). Стихотворения предг., прев. от лат. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2009, 176 с. ISBN 978-954-336-089-5
Монтис, Костас, превод: Букова, Яна. (2005). Кого живея? Ред. Димитрис Аллос ; Подб., прев. от гр., [предг.] Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2005, 256 с. ISBN 954-336-004-9
Егонопулос, Никос, превод: Букова, Яна. (2005). Боливар и други стихотворения Подбор, прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2007, 76 с. ISBN 978-954-336-044-4
Ангелаки-Рук, Катерина Ганас, Михалис Кондос, Янис Мастораки, Дзени Пулиос, Лефтерис, превод: Букова, Яна. (2004). Истории за хора и летящи механизми: 5 съвр. гръцки поети. Състав., прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2004, 122 стр. ISBN 954-9521-94-X
Максим Изповедник, св., превод: Букова, Яна. (2002). Диспут с Пир. : [книга], прев. от гр. Яна Букова. София : ЛИК, 2002, 84 с. ISBN 954-607-582-5
Сеферис, Георгиос, Ембирикос, Андреас, Рицос, Янис, Егонопулос, Никос, Елитис, Одисеас, Синопулос, Такис, Карузос, Никос, Химонас, Георгиос, Статоянис, Панос, превод: Букова, Яна. (2002). Извън стените : Девет съвременни гръцки поеми: Прев. от гр. Яна Букова. София : Found. for Bulg. Literature, 2002, 112 с. ISBN 954-677-022-1
Аллос, Димитрис, превод: Букова, Яна. (2002). Неоцелели гласове : Избрани стихотворения прев. от гр. Яна Букова. Sofia : Soros Center for the Arts Found. 2002, 44 с. ISBN 954-797-004-6
ПРЕВОД И СЪСТАВИТЕЛСТВО
Ливадитис, Тасос, (2017). Рождението ; Мазето : [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова, Айлин Топлева. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 26, бр. 39 (29 ноем.-5 дек. 2017), с. 15
Илиопулу, Катерина (2014). Как се придвижваш през едно поле ; Лисицата ; Тенаро [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 23, бр. 28 (17-23 септ. 2014), с. 14
Янис Палавос, Патриция Колаити, Йорданис Пападопулос, Аргирис Палукас. (2014). Яна Букова представя млади гръцки автори , В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 22, бр. 25 (3-9 юли 2013), с. 15-16
Нолас, Димитрис, Аллос, Димитрис, (2011). За опасните неща, мореплаването и онова, което е достатъчно : двоен разговор за една двойна премиера прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 19 (25-31 май 2011), с. 6
Яниси, Фиви (2011). Примки; (Пенелопа I_am addicted to you); Пенелопа III: [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 32 (19-25 окт. 2011), с. 15
Илиопулу, Катерина (2010). Сутрешно събуждане ; Господин Т. сред един морски пейзаж ; Русалката ; Песента на русалката ; Любовно стихотворение на господин Т. [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 19, бр. 3 (27 ян.-2 февр. 2010), с. 16
Чолаку, Ромео,Дедия, Арбен, Лешанаку, Лулиета, Теферичи, Парид. (2010). Константин Палеолог съветва своите посланици, 1451 г. ; Посетител в трапистки манастир разсъждава върху поезията / Ромео Чолаку. Тунел ; За акитата на сина ми ; 1969 / Арбен Дедия. Изповед в трето лице / Лулиета Лешанаку. В перспектива ; Поетът / Парид Теферичи [Албански поети] : стихотворения / прев. от алб. и гръцки Ромео Чолаку, Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 19, бр. 22 (16-22 юни 2010), с. 14-15
Монтис, Костас (2009). Из "Второ писмо до майка ми" ; Разликата ; Към сърцето ; Памет I [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Пламък : месeчно списание за литература, изкуство и публицистика. ISSN 0032-0528. - Год. 62, бр. 11-12 (2009), с. 34-37
Нолас, Димитрис (2009). Сънувам своите приятели: [Разказ] / Димитрис Ноллас ; Прев. от гръцки Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIX, 18 (20 - 26 май 2009), с. 16
Аллос, Димитрис (2007). Задавайки още един отговор: [Стихотворение], прев. от гр. Яна Букова. В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 8-9 (2007), с. 90-91
Мескос, Маркос (2007). Заключението. - Христина. - Букварно. - Парцал. - Упорството : [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - ХIV, 1 (2007), с. 63-64
Аристофанус, Димитра (2007). Кихавици на мисълта : [Афоризми], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XVII, 12 (26 март - 3 апр. 2007), с. 1, 16
Аллос, Димитрис (2007). Снегът. - Огледах се наоколо... - Но поезията... - Изкрещя телефонът в небето... - Носех върху кожата си... - пронизваше открай докрай стихотворението... - Сънищата почерняха...: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - ХIV, 1 (2007), с. 62-63
Аллос, Димитрис (2007). Неоцелели гласове II: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XVI, 30 (27 септ. - 3 окт. 2006), с. 16
Стигас, Янис (2006). СМигел Ернандес. - Дилън Томас. - Граф Лотреамон. - Октавио Пас: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературни Балкани : Частно списание = Literary Balkans : Private Magazine. ISSN 1312-014X. - 2 (2006), с. 145-149
Зарифи, Мария. (2005). Малки истории от всекидневието на самотната Мари Ан. - Мери Ан обикаля по магазините с костенурката си. - Мери Ан разговаря отново с Мери Ан: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XV, 40 (7 - 13 дек. 2005), с. 1, 16
Монтис, Костас. (2005). Протагор, синът на Демотел. - Сърцето. - Петли. - Тези есенни листа. - Въпросът е... - Спомени [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - ХII, 1 (2005), с. 61
Сахтурис, Милтос. (2004). Мина : [стихотворение], прев. от гр. Яна Букова. В: Дневен труд : национален всекидневник. ISSN 1310-3091. - LXVIII, 260 (19 септ. 2004), прил.
Стигас, Янис. (2004). Толкова пеперуди кръв... - Така или иначе... - Главата ми... - Достигайки петия вече километър тишина... - Най-красивата елегия... : [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIV, 3 (21 - 27 ян. 2004), с. 15
Елитис, Одисеас. (2003). За държавата. - Червеният кон. - Произход на пейзажа или краят на милостта. - Красивата или неграмотният.: [Из цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 14 (2003), с. 73-75, 107-111
Статоянис, Панос. (2003). Красивият грък и други зверове на пепелта : [Отксъс от роман], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 15 (2003), с. 44-52
Дън, Джонатан. (2003). Обсаден : [Стихотворение], ; Прев. [от англ.] Ц. Еленкова, Я. Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 50
Статоянис, Панос (2003). Нощта с грозните: [Стихотворение], Прев. [от гръцки] Ц. Еленкова, Я. Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 49
Аллос, Димитрис (2003). Радост до смърт: [Стихотворение], Прев. [от гр.] Я. Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 50
Хаджиниколау, Николаос (2003). Църква, биоетика, наука: [Интервю с предс. на комисията по биоетика към Светия Синод на Гръцката църква Отец Николаос Хаджиниколау], Прев. [от гр.] Я. Букова. В: Християнство и култура. ISSN 1311-9761. - II, 4 (2003), с. 96-101
Ембирикос, Андреас. (2002). Тялото на утрото - Увеличение.: [Из цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 12 (2002), с. 90-91
Монтис, Костас. (2002). Из "Мигове": [Цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон : Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - III, 3 пролет (2002), с. 169-178
Лаверн, Достена. (2002). Оплаквачки. - Безсмъртно го наричаха понякога .: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - VI, 2 (2002), с. 80-81
Аллос, Димитрис (2002). Игри рождени на юли.: [Стихотворение], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XII, 25 (26 юни - 2 юли 2002), с. 13
Аллос, Димитрис (2002). Нейните устни или сваляйки картите на шест малки истории. - Просто полагам грижи за кожата си. - какво искам да кажа толкова време. - Денят острие... : [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - VI, 2 (2002), с. 81-84
Ембирикос, Андреас. (2002). Нараняване. - Ръката. - Брегът. - В часа на показалеца. : [Из цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 12 (2002), с. 76-81
Рицос, Янис. (2002). Четвъртото измерение Прев. от гр. Здравка Михайлова, Яна Букова. София : Фонд. за бълг. лит., 2002, 228 с. ISBN 954-677-021-3
Ембирикос, Андреас. (2002). Мълчанието. - Ефрат. - Слова. - На улица "Филелинон". - Beat, beat, beatitude and love and glory. - Вратата. - Към дивия козел. - Beati или светците на непокорството. - Ярък факел на върховен фаропоказател. - Два коня от Джорджо де Кирико. - Цар Конг. Прев. Здравка Михайлова. - Не Бразилия. Октана! : [Текстове в проза], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 12 (2002), с. 105-128
Елитис, Одисеас. (2000). Сънят на смелите. - Аутопсията: [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон: Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - II, [4] есен (2000), с. 206-208
Карузос, Никос. (2000). Уменията на нощта. - Неравноденствие на гърдите. - Жена, упорство на Азия. - Ora et labora. - Флора и фауна на музиката: [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон: Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - II, [4] есен (2000), с. 209-213
Кондос, Янис. (1999). Магическа картина. - Гмуркачът. - Паника или на Лица й се ще любов докато един радиоактивен облак приближава. - Монолог или ръката ми през април. - Пътникът с черната кутия. - Полските списания. - Заведението. - Интериор на стая : [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Летература : списание за култура, политика, поезия и проза : списание за есета : списание за идеи : списание за отбрани автори и отбрани читатели : списание за европейските интелектуалци. ISSN 1310-6988. - 21 (1999), с. 74-75
Ганас, Михалис, Ливадитис, Тасос, Гонатас, Е. Х., Ифандис, Янис, Пулиос, Левтерис, Сапунджи, Елевтерия, Алос, Димитрис. (1999). Добра луна. - Мистериозни изчезвания. - Калугерките, щом луната се покаже над скалите... - Дълбоката градина. - Нощ, празни улици само... - Пълнолуние. - Нейните устни или сваляйки картите на шест малки истории: [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - IX, 29 (22 - 28 септ. 1999), с. 13
Сахтурис, Милтос. (1998). Три сълзи на бога. - Забравената. - Понякога жените. - Бениамин. - Белезите. - Хармония. - Явлението. - Франц Кафка. - Кафка и рибите. - Светицата : [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - VIII, 24 (24 - 30 юни 1998), с. 16
Синопулос, Такис. (1998). Запознаване с Макс : [Поема] Прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон : Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - [3] лято (1998), с. 64-73
© 2022 - 2023, Iana Boukova
Contact e-mail: bukova.iana(at)gmail.com
| | | | |
