Boukova manages to transfuse Balkan tradition to contemporary expressive means, ,to transform inner experience to extroversive manifestation, comfortably balancing at the border between modern and postmodern. Original in their conception and execution images and a poetic force which subdues sentimentalism, these are poems that any contemporary poet would aspire to write. Stavros Zafeiriou (poet), Entefktirio journal

BIBLIOGRAPHY

BOOKS:

Boukova, Iana. (2018). Notes of the Phantom Woman: Poetry. Plovdiv: Janet 45, 2018, 67 p. ISBN 978-619-186-460-7

Boukova, Iana. (2018). Drapetomania: Poetry. Athens: Mikri Arktos, 2018, 64 p. ISBN 978-960-8104-98-3

Boukova, Iana. (2018). K as in anything: Stories. Plovdiv: Janet 45, 2018, 2. еа., 120 p. ISBN 978-619-186-429-4

Boukova, Iana. (2016). A as in anything: Stories. Sofia: Prozoretz, 2016, 64 p. ISBN - 978-954-733-879-1

Boukova, Iana. (2016). 4 Tales With no Return: Stories. Plovdiv: Janet 45, 2016, 44 p. ISBN 978-619-186-291-7

Boukova, Iana. (2014). Traveling in the Direction of Shadow: Novel. Plovdiv: Janet 45, 2014, 2. ed., 311 p. ISBN 978-619-186-052-4

Boukova, Iana. (2009). Traveling in the Direction of Shadow: Novel. Sofia: Stigmata, 2008, 312 p. ISBN 978-954-336-066-6

Boukova, Iana. (2006). The Minimal Garden: Poetry. Athens: Ikaros Books, 2006, 56 p. ISBN: 978-960-8399-26-6

Boukova, Iana. (2006). K as in anything: Stories. Sofia: Stigmata, 2006, 103 p. ISBN - 954-336-016-2; 978-954-336-016-1

Boukova, Iana. (2000). Boat in the Eye: Poetry. Sofia: Heron Press, 2000, 45 p. ISBN - 954-336-016-2; 978-954-336-016-1

Boukova, Iana. (1995). Diocletian Palaces: Poetry. Sofia: Svobodno poet. obshtestvo, 1995, 39 p. ISBN 954-8642-16-6


WORKS BY IANA BOUKOVA IN ANTOLOGIES

Bukova, Iana. (2018). The Stone Quarter [Fiction]. In: Absinthe. World Literature in Translation: Hellenisms. Michigan: Michigan Publishing Services 2018, pp. 65-78. ISBN-10: 16078550977, ISBN-13: 978-16078550957

Boukova, Iana. (2017). The Teacher Came Back Drunk: [Fiction]. In: Best European Fiction 2017, by Nathaniel Davis (Editor), Eileen Battersby (Preface), Champaign, Illinois. ISBN-10: 1628971436, ISBN-13: 978-1628971439

Boukova, Iana. (2017). Ausgewaehlte Gedichte: [Poetry]. In: Kleine Tiere zum Schlachten: Neue Gedichte aus Griechenland, von Adrian Kasnitz (Herausgeber, Uebersetzer), Wassiliki Knithaki (Herausgeber, Uebersetzer), Koeln. ISBN-10: 3947676018, ISBN-13: 978-3947676019

Bukova, Iana. (2016). A as in Anything. [Fiction]. In: Two Lines 25, Fall 2016. San Francisco, California 2016. ISBN-10: 1931883548, ISBN-13: 978-1931883542

Boukova, Iana. (2016). - The Minimal Garden, - Black Haiku, - For Miltos Sachtouris, - Fractal : [poems]. In: Austerity Measures: The New Greek Poetry, by Van Dyck, Karen (Editor), New York: Penguin UK; Bilingual edition. ISBN-10: 0241250625 ISBN-13: 978-0241250624

Bukova, Iana. (2013). Poems. [Poetry]. In: Voix de la Mediterranee: Anthologie poetique 2013. Venissieux, Lyon, 2013, 123 p., ISBN-10: 2845622317,
ISBN-13: 978-2845622319

Bukova, Iana. (2012). The Poet, All in White, The Dusseldorf Match Plantations, Apology on Monday Lunchtime. [Poetry]. In: At the End of the World. Contemporary Poetry from Bulgaria. Bristol: Shearsman Books 2013, pp. 82-89. ISBN 978-1-84861-261-7

Bukova, Iana. (2007). A Short Poem about the Evening and Music, Self-Portrait on a Background of Begonias, Balkan Naive Painters [Poetry]. In: Karaoke poetry bar, Futura, Athens 2007, pp. 58-62. ISBN 978-969-6654-64-0

Boukova, Iana. (2007). Thirteen poems, In: Take Five 07, Shoestring Press, Nottingham 2007, Iana Boukova p.p. 29-41. Translated by Jonathan Dunne ISBN 978-1-904885-66-5

Boukova, Iana. (2007). Les pommes, In: Concertos pour phrase 17 nouvelles contemporaines de Bulgarie. Traduit du bulgare par Daniele Stantcheva. HB Editions, Paris 2008, 210 p – FRANCE. ISBN 978-2-914581-86-8

Bukova, Iana. (2001). Taste of paper : anthology of texts from the young writers meeting in Visby 2002 / [editors: Tomas S. Butkus...] ISBN 91-973119-1-x Elamitiska 98 s. + 1 CD-ROM

Boukova, Iana. (2002). Douze Poetes de trois Pays voisins, Editions Desmos, Paris 2002. ISBN 2-911427-11-9

Boukova, Iana. (2007). «Revija malih Knji?evnosti Bugarska» Udruga za promicanje kultura “kulturstreger”, Marti?eva 14d Zagreb 2008 – HRVATSKA

Boukova, Iana. (2007). «POEMS OF GREEK TEXTURE» An anthology of ten poets Edited by Jonathan Dunne / Katerina Anghelaki-Rook International Writers’ and Translators? Center of Rhodes 2008 – GREECE ISBN 978-960-87480-3-3

Boukova, Iana. (2007). «ZOLAND POETRY, ?? 3» An Annual Of Poems, Translations & Interviews Edited by Roland Pease Publisher: Zoland Books, Feb 2009 – U.S.A. ISBN -13: 978-1581952292

Boukova, Iana. (2007). «Alm?k - KORT?RIS BOLG?R ELBESZ?L?K ANTOL?GI?JA» (K?sz?nj?k a Budapesti Bolg?r Kultur?lis Int?zet ?s a Zugl?i Bolg?r ?nkorm?nyzat t?mogat?s?t) IK Sztigmati-C?drus M?v?szeti AlapItv?ny-Napk?t Kiad? Sz?fia-Budapest,2009 – HUNGARY ISBN 978 963 263 096 0, ISBN 978 954 336 086 4

Boukova, Iana. (2007). «SALUTI A DICKENS –15 RACCONNTI DI NATALE» a cura di Emilia Mirazchiyska / Responsabile dell’ edizione italiana: Davide Fanciullo Publisher:: “scalino” – 2014 Bulgaria ISBN 978-619-7043-01-3

Boukova, Iana. (2007). “THE WIND BLEW MY WORDS AWAY” Anthology of modern Bulgarian poetry in Arabic Translated by Khairi Hamdan Al-Biruni Publishing House 2015 Amman – JORDAN

Boukova, Iana. (2007). «nice! SALON DE VORTEX – IS RETURN possible?» Texts by 15 authors and visual artists. Published by Lo and behold 2016, Athens - GREECE ISBN: 978-960-99292-4-0, Number of pages: 328

Boukova, Iana. (2007). “IN THE BEGINNING THERE WAS THE EPILOGUE” Anthology of Bulgarian short stories in Arabic Translated by Khairi Hamdan Al-Biruni Publishing House, 2017 Amman – JORDAN

Boukova, Iana. (2007). «Dichtung mit Biss: Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert» Maria Topali (Sammelbandherausgeber/in); Torsten Israel (?bersetzer/in) Iana Boukova: Tractatus (Auszug); Streichholzplantagen in D?sseldorf Edition Romiosini/Belletristik, 2018 Berlin – DEUTSCHLAND ISBN-13 (15) 978-3-946142-48-5 ISBN: 9783946142485

Boukova, Iana. (2007). «4th ATHENS WORLD POETRY FESTIVAL 73 poets / 18 countries Published by «Poets Circle» Athens 2018- GREECE ISBN: 978-618-5179-16-8


AUTHOR'S PUBLICATIONS IN THE PERIODICALS:

Букова, Яна, Бодаков, Марин. (2019). Яна Букова: Розовото никога не е невинно В: К – Вестник за критика, дебати и културни удоволствия. ISSN 2603-4441. - Год. 1, бр. 7 (01 март 2019), с. 5

Букова, Яна. (2016). Обективисти : [разказ]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 25, бр. 8 (24 февр.-1 март 2016), с. 11

Букова, Яна. (2015). Tractatus : [цикъл стихотворения]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 24, бр. 23 (17-23 юни 2015), с. 9

Букова, Яна. (2014). Fractal : [стихотворение]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 23, бр. 39 (3-9 дек. 2014), с. 12

Boukova, Iana. (2012). Quando la famiglia si riunisce intorno al tavolo : [Коледен разказ]. В: Saluti a Dikens : 15 racconti di natale : antologia, [Traduzione dal bulgaro di Emilia Mirazchiyska], Sofia : Scalino, 2012, 111-122 p. ISBN 978-619-7043-01-3

Букова, Яна. (2012). Указания за граблива птица : [стихотворение]. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - Год. 13, бр. 1 (2012), с. 9

Букова, Яна. (2011). Когато семейството седи около масата : [коледен разказ]. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 55, бр. 44 (23 дек. 2011), с. 9

Букова, Яна. (2011). Поетът, целият в бяло ; Дюселдорфските кибритени насаждения ; Апология в понеделник по обяд : [стихотворения]. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - Год. 12, бр. 1 (2011), с. 50-52

Букова, Яна. (2008). Из "Пътуване по посока на сянката" : [Откъс от непубликуван роман]. В: Orientalia : списание за Изтока. ISSN 1312-6962. - IV, 1 (2008), с. 131-148

Букова, Яна. (2007). Три приказки в основни цветове : [разкази]. В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 5 (2007), прил.

Букова, Яна. (2007). Съседите. - Автопортрет на фона на бегонии. - Малко стихотворение за вечерта и музиката. - Работилница за островърхи шапки. - Балканските наивни художници. - Без отговорност и заглавие. - Лодка в окото : [стихотворения]. В: Литературни Балкани : Частно списание = Literary Balkans : Private Magazine. ISSN 1312-014X. - 2 (2007), с. 106-114

Букова, Яна. (2007). Сянка на мъж отказва да напусне дрехите си : [разказ]. В: Литературен глас : Издание за литература, изкуство и обществен живот. ISSN 1310-7917. - XV, 129 (авг. - септ. 2007), с. 9

Букова, Яна. (2005). Учителят се завърна пиян. - Ябълките : [разкази]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XV, 27 (20 - 26 юли 2005), с. 11

Букова, Яна. (2005). К като всичко : [разказ]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XV, 20 (1 - 7 юни 2005), с. 13

Букова, Яна. (2005). Каменният квартал : [разказ]. В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 4 (2005), прил

Букова, Яна. (2003). В понеделник по обяд : [стихотворение]. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 50

Букова, Яна. (2003). Солидад : [проза]. В: Християнство и култура. ISSN 1311-9761. - II, 3 (2003), с. 114-120

Букова, Яна. (2002). Из "Пътуване по посока на сянката" : [проза]. В: Демократически преглед : списание за либерално гражданско общество и култура = Democratic review : a magazine for liberal civic society. ISSN 1310-2311. - 49 (2002), с. 338-351

Букова, Яна. (1999). Писмо на оцелелия до Йосиф Бродски. - Малко стихотворение. - За вечерта и музиката. - Автопортрет на фона на бегонии. - Хроника на едно трудно раждане. - Съседите : [стихотворения]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - IX, 29 (22 - 28 септ. 1999), с. 15

Букова, Яна. (1995). Кой си спомня за Анактория. - Русалките. - Созопол първа зима : [стихотворения]. В: Ах, Мария & Приятели. ISSN 1310-6457. - 1 (1995), с. 231-232

Букова, Яна. (1992). Смъртта на октопода.- Вълната. - Комисарят на раците. - Епитафия на кехлибарения кораб. - Епитафия на зеленото човече : [стихотворения]. В: Ах, Мария. ISSN 0861-3028. - 3-4 (1992), с. 617-619

Букова, Яна. (1992). Тихи градове. - Неподвижната земя. - Конникът. - Монахинята : [проза]. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - II, 33 (24-30 авг. 1992), с. 5


ABOUT IANA BOUKOVA

Topali, Maria. (2019). Fertile migration to Greek letters In: Kathimerini, 08.04.2019

Biblio (2019). 500 words with Yanna Bukova In: Kathimerini, 22.04.2019

Чолева, Силвия (2016). Безмилостна игра В: К – вестник за критика, дебати и културни удоволствия, бр. 8, 23.11.2018

Методиева, Юлиана. (2016). Яна Букова: Езикът на мейнстрийма е винаги бивш език. В: Маргиналия, 11.11.2015

Огойска, Мария (2017). Поетика на митологичните форми в постмодерния роман. (За книгата на Яна Букова "Пътуване по посока на сянката"). В: Прочити върху християнския дух на българската литература / Мария Огойска. София: Петко Венедиков, 2017, 201-211 с. ISBN - 978-954-9870-96-1

Бодаков, Марин (2016). Данила Стоянова. "Спомен за сън". Стихотворения. Предговор Яна Букова. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 60, бр. 15 (22 апр. 2016), с. 2

Proskinio (2019). 500 words with Yanna Bukova In: Kathimerini, 07.06.2015

Христова, Зорница (2014). Прът в колелото : по повод статията на Яна Букова "Още нещо малко пак за думичката с "п"", публикувана в брой 21 от 6 юни т.г. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 23 (20 юни 2014), с. 9

Василев, Георги (2014). Една ключова дума за развитието на сюрреализма в България, според Яна Букова. В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 25 (4 юли 2014), с. 4

Христова, Зорница (2014). Зад зазиданата врата : най-интересното от това, което не искаме да знаем В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 37 (7 ноем. 2014), с. 7

Антов, Пламен (2014). Българският постмодернизъм между "б" и "п". По повод статията на Яна Букова "Още нещо малко пак за думичката с "п", публикувана в бр. 21 (6 юни 2014) и бр. 22 (13 юни 2014) В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 29 (12 септ. 2014), с. 6-7

Бодаков, Марин (2012). Преведе от... : разговори с преводачи В: итературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIX, 3 (28 ян. - 3 февр. 2009), прил

Йорданова, Кристина (2009). Яна Букова или разказът като изкуство на препрочитането. Съдържа интервюта с: Ана Димова, Иглика Василева, Любомир Илиев, Анжелина Пенчева, Анна Златкова, Яна Букова, Мария Георгиева, Ирена Кръстева, Анелия Петрунова, Златна Костова, Евгения Панчева, Русанка Ляпова. София : Панорама, 2012, 208 с. ISBN 978-954-9655-65-0

Горчева, Мая (2009). Разчиствайки пътя към историята и към романа В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIX, 40 (9 - 15 дек. 2009), с. 14-15

Кирова, Милена (2009). Пътуване към успеха В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - LIII, 11 (20 март 2009), с. 1

Йорданова, Кристина (2006). К. като пиша. Стилистични аналогии в белетрист. кн. "К като всичко" на Яна Букова, "К." на Ангел Игов и стихосбирката "Кристина" на Георги Савчев В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XVI, 36 (8 - 14 ноем. 2006), с. 4-5


ARTICLES:

Boukova, Iana. (2018). Dreamer for the Future of Governance [Yiannis Isidorou , Dreamer for the Future of Governance ], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 10, Autumn-Winter 2018

Boukova, Iana. (2016). Useful Kids Toys [Danai Siouzio, Useful Kids Toys], Magazine "[frmk = Medication", Issue 8, Autumn-Winter 2016

Boukova, Iana. (2016). The Art of Coming [Katerina Iliopoulou, Once Upon A Time In Every Landscape], Magazine "[frmk] = Medicine", Issue 7, Spring-Summer 2016

Букова, Яна. (2015). Антична и литература: взаимност, огледалност, диалог. В: Разширяването на света : изследвания в чест на професор Богдан Богданов. - София: НБУ, стр. 383-390. ISBN - 978-954-535-894-4

Boukova, Iana. (2014). Objective [Dimitris Petrou, A 'Pathological], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 3, Spring-Summer 2014

Букова, Яна. (2014). Още нещо малко пак за думичката с П. Част ІI. Текстове и симетрии В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 22 (13 юни 2014), с. 6-7

Букова, Яна. (2014). Още нещо малко пак за думичката с П. Част І В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 58, бр. 21 (6 юни 2014), с. 6-7

Boukova, Iana. (2014). How Many Dice Fit into a Cube [Yiannis Stigkas, I See the Rubik's Cube Eaten], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 4, Autumn-Winter 2014

Boukova, Iana. (2014). Not Small. Minor In: Studi Slavistici XI Firenze 2014: p. 227-235. ISSN Print: 1824-761X ISSN Online: 1824-7601

Boukova, Iana. (2013). Objective [Alexios Mainas, The Content of the Rest], Magazine "[frmk = Medication", Issue 1, Spring-Summer 2013

Boukova, Iana. (2013). Objective [Thomas Tsalapatis, Morning at Slaughter Mr Crack], Magazine "[frmk = Medication", Issue 1, Spring-Summer 2013

Boukova, Iana. (2013). Mining Costs [Yiannis Stigkas, The Road to the Kiosk], Magazine "[frmk] = Medication", Issue 1, Spring-Summer 2013

Букова, Яна. (2011). Още за Малина Томова - меланхолия на съпротивата В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 55, бр. 32 (30 септ. 2011), с. 3

Букова, Яна. (2011). Вашите три основателни причини за запазването на "Литературен вестник" в културното ни пространство В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 5 (16-22 февр. 2011), с. 3

Букова, Яна. (2011). Меланхолия на съпротивата В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 39-40 (7-13 дек. 2011), с. 11, 13-16

Букова, Яна. (2009). Съзвездия за разчитане В: Пиндар, Питийски оди, София : ИК Стигмати, 2011, 7-34 с. ISBN 978-954-336-091-8

Букова, Яна, Бодаков, Марин. (2010). Античното училище по скромност : разговор с Яна Букова по повод преводите й на Сафо и Катул В: Култура : седмичник за изкуство, култура и публицистика. ISSN 0861-1408. - Год. 54, бр. 41 (26 ноем. 2010), с. 5

Букова, Яна. (2009). Лакмусът Сафо - или никакви повече - умолявам - прибавки към броя на Музите В: Сафо, 100 + 1 фрагмента, София : ИК Стигмати, 2009, 5-29 с. ISBN 978-954-336-091-8

Букова, Яна. (2009). Съвременник на поезията В: Катул, Гай Валерий, Стихотворения, София : ИК Стигмати, 2009, 5-19 с. ISBN 978-954-336-089-5

Кеза, Лори, Букова, Яна (2007). Една съвсем свежа ябълка или как се прави литературно списание в Гърция : С лит. критичка Лори Кеза разговаря поетесата Яна Букова В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 8-9 (2007), с. 15-18

Букова, Яна (2006). Опитвайки се да определя какво е поезия... В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 12 (2006), с. 83, 86


TRANSLATIONS:

Монтис, Костас, превод: Букова, Яна. (2017). Кого живея? 3. изд. Подб., прев. от гр., [предг.] Яна Букова. София : Изд. за поезия Да, 256 с. ISBN 978-619-7082-25-8

Ливадитис, Тасос, (2017). Рождението ; Мазето : [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова, Айлин Топлева. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 26, бр. 39 (29 ноем.-5 дек. 2017), с. 15

Илиопулу, Катерина (2014). Как се придвижваш през едно поле ; Лисицата ; Тенаро [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 23, бр. 28 (17-23 септ. 2014), с. 14

Янис Палавос, Патриция Колаити, Йорданис Пападопулос, Аргирис Палукас. (2014). Яна Букова представя млади гръцки автори , В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 22, бр. 25 (3-9 юли 2013), с. 15-16

Монтис, Костас, превод: Букова, Яна. (2012). Кого живея? 3. изд. Подб., прев. от гр., [предг.] Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2009, 256 с. ISBN 978-954-336-121-2

Пиндар, превод: Букова, Яна. (2011). Питийски оди предг., прев. от старогр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2011, 159 с. ISBN 978-954-336-131-1

Нолас, Димитрис, Аллос, Димитрис, (2011). За опасните неща, мореплаването и онова, което е достатъчно : двоен разговор за една двойна премиера прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 19 (25-31 май 2011), с. 6

Аллос, Димитрис (2011). От само себе си опасно прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2011, 43 с. ISBN 978-954-336-119-9

Яниси, Фиви (2011). Примки; (Пенелопа I_am addicted to you); Пенелопа III: [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 20, бр. 32 (19-25 окт. 2011), с. 15

Илиопулу, Катерина (2010). Сутрешно събуждане ; Господин Т. сред един морски пейзаж ; Русалката ; Песента на русалката ; Любовно стихотворение на господин Т. [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 19, бр. 3 (27 ян.-2 февр. 2010), с. 16

Нолас, Димитрис (2010). Не вземай със себе си нищо : разкази прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2010, 103 с. ISBN 978-954-336-104-5

Пампуди, Павлина. (2010). Историята на един час в разтегаемо време прев. от гр. Яна Букова. София : Балкани, 2010, 40 с. ISBN 978-954-9446-73-9

Чолаку, Ромео,Дедия, Арбен, Лешанаку, Лулиета, Теферичи, Парид. (2010). Константин Палеолог съветва своите посланици, 1451 г. ; Посетител в трапистки манастир разсъждава върху поезията / Ромео Чолаку. Тунел ; За акитата на сина ми ; 1969 / Арбен Дедия. Изповед в трето лице / Лулиета Лешанаку. В перспектива ; Поетът / Парид Теферичи [Албански поети] : стихотворения / прев. от алб. и гръцки Ромео Чолаку, Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - Год. 19, бр. 22 (16-22 юни 2010), с. 14-15

Ангелаки-Рук, Катерина. (2010). В небето на нищото с минималното прев. от гр. Яна Букова. София : Балкани, 2010, 48 с. ISBN 978-954-9446-72-2

Сафо, превод: Букова, Яна. (2009). 100 + 1 фрагмента предг., прев. от старогр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2009, 159 с. ISBN 978-954-336-091-8

Катул, Гай Валерий, превод: Букова, Яна. (2009). Стихотворения предг., прев. от лат. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2009, 176 с. ISBN 978-954-336-089-5

Монтис, Костас (2009). Из "Второ писмо до майка ми" ; Разликата ; Към сърцето ; Памет I [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Пламък : месeчно списание за литература, изкуство и публицистика. ISSN 0032-0528. - Год. 62, бр. 11-12 (2009), с. 34-37

Нолас, Димитрис (2009). Сънувам своите приятели: [Разказ] / Димитрис Ноллас ; Прев. от гръцки Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIX, 18 (20 - 26 май 2009), с. 16

Аллос, Димитрис (2007). Задавайки още един отговор: [Стихотворение], прев. от гр. Яна Букова. В: Алтера : Месечно издание за пол, език, култура. ISSN 1312-5273. - 8-9 (2007), с. 90-91

Мескос, Маркос (2007). Заключението. - Христина. - Букварно. - Парцал. - Упорството : [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - ХIV, 1 (2007), с. 63-64

Аристофанус, Димитра (2007). Кихавици на мисълта : [Афоризми], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XVII, 12 (26 март - 3 апр. 2007), с. 1, 16

Аллос, Димитрис (2007). Снегът. - Огледах се наоколо... - Но поезията... - Изкрещя телефонът в небето... - Носех върху кожата си... - пронизваше открай докрай стихотворението... - Сънищата почерняха...: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - ХIV, 1 (2007), с. 62-63

Аллос, Димитрис (2007). Неоцелели гласове II: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XVI, 30 (27 септ. - 3 окт. 2006), с. 16

Стигас, Янис (2006). СМигел Ернандес. - Дилън Томас. - Граф Лотреамон. - Октавио Пас: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературни Балкани : Частно списание = Literary Balkans : Private Magazine. ISSN 1312-014X. - 2 (2006), с. 145-149

Егонопулос, Никос. (2005). Боливар и други стихотворения Подбор, прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2007, 76 с. ISBN 978-954-336-044-4

Зарифи, Мария. (2005). Малки истории от всекидневието на самотната Мари Ан. - Мери Ан обикаля по магазините с костенурката си. - Мери Ан разговаря отново с Мери Ан: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XV, 40 (7 - 13 дек. 2005), с. 1, 16

Монтис, Костас. (2005). Протагор, синът на Демотел. - Сърцето. - Петли. - Тези есенни листа. - Въпросът е... - Спомени [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - ХII, 1 (2005), с. 61

Монтис, Костас, превод: Букова, Яна. (2005). Кого живея? Подб., прев. от гр., [предг.] Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2009, 256 с. ISBN 978-954-336-089-5

Сахтурис, Милтос. (2004). Мина : [стихотворение], прев. от гр. Яна Букова. В: Дневен труд : национален всекидневник. ISSN 1310-3091. - LXVIII, 260 (19 септ. 2004), прил.

Стигас, Янис. (2004). Толкова пеперуди кръв... - Така или иначе... - Главата ми... - Достигайки петия вече километър тишина... - Най-красивата елегия... : [стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XIV, 3 (21 - 27 ян. 2004), с. 15

Ангелаки-Рук, Катерина Ганас, Михалис Кондос, Янис Мастораки, Дзени Пулиос, Лефтерис. (2004). Истории за хора и летящи механизми: 5 съвр. гръцки поети. Състав., прев. от гр. Яна Букова. София : ИК Стигмати, 2004, 122 стр. ISBN 954-9521-94-X

Елитис, Одисеас. (2003). За държавата. - Червеният кон. - Произход на пейзажа или краят на милостта. - Красивата или неграмотният.: [Из цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 14 (2003), с. 73-75, 107-111

Статоянис, Панос. (2003). Красивият грък и други зверове на пепелта : [Отксъс от роман], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 15 (2003), с. 44-52

Дън, Джонатан. (2003). Обсаден : [Стихотворение], ; Прев. [от англ.] Ц. Еленкова, Я. Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 50

Статоянис, Панос (2003). Нощта с грозните: [Стихотворение], Прев. [от гръцки] Ц. Еленкова, Я. Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 49

Аллос, Димитрис (2003). Радост до смърт: [Стихотворение], Прев. [от гр.] Я. Букова. В: Европа 2001 : двумесечно издание за култура и социална политика. ISSN 1310-3989. - Х, 6 (2003), с. 50

Хаджиниколау, Николаос (2003). Църква, биоетика, наука: [Интервю с предс. на комисията по биоетика към Светия Синод на Гръцката църква Отец Николаос Хаджиниколау], Прев. [от гр.] Я. Букова. В: Християнство и култура. ISSN 1311-9761. - II, 4 (2003), с. 96-101

Ембирикос, Андреас. (2002). Тялото на утрото - Увеличение.: [Из цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 12 (2002), с. 90-91

Монтис, Костас. (2002). Из "Мигове": [Цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон : Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - III, 3 пролет (2002), с. 169-178

Лаверн, Достена. (2002). Оплаквачки. - Безсмъртно го наричаха понякога .: [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - VI, 2 (2002), с. 80-81

Аллос, Димитрис (2002). Игри рождени на юли.: [Стихотворение], прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - XII, 25 (26 юни - 2 юли 2002), с. 13

Аллос, Димитрис (2002). Нейните устни или сваляйки картите на шест малки истории. - Просто полагам грижи за кожата си. - какво искам да кажа толкова време. - Денят острие... : [Стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Страница : литературно списание. ISSN 1310-9081. - VI, 2 (2002), с. 81-84

Ембирикос, Андреас. (2002). Диспут с Пир. : [книга], прев. от гр. Яна Букова. София : ЛИК, 2002, 84 с. ISBN 954-607-582-5

Максим Изповедник, св. (2002). Нараняване. - Ръката. - Брегът. - В часа на показалеца. : [Из цикъл стихотворения], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 12 (2002), с. 76-81

Сеферис, Георгиос, Ембирикос, Андреас, Рицос, Янис, Егонопулос, Никос, Елитис, Одисеас, Синопулос, Такис, Карузос, Никос, Химонас, Георгиос, Статоянис, Панос. (2002). Извън стените : Девет съвременни гръцки поеми: Прев. от гр. Яна Букова. София : Found. for Bulg. Literature, 2002, 112 с. ISBN 954-677-022-1

Аллос, Димитрис (2002). Неоцелели гласове : Избрани стихотворения прев. от гр. Яна Букова. Sofia : Soros Center for the Arts Found. 2002, 44 с. ISBN 954-797-004-6

Рицос, Янис. (2002). Четвъртото измерение Прев. от гр. Здравка Михайлова, Яна Букова. София : Фонд. за бълг. лит., 2002, 228 с. ISBN 954-677-021-3

Ембирикос, Андреас. (2002). Мълчанието. - Ефрат. - Слова. - На улица "Филелинон". - Beat, beat, beatitude and love and glory. - Вратата. - Към дивия козел. - Beati или светците на непокорството. - Ярък факел на върховен фаропоказател. - Два коня от Джорджо де Кирико. - Цар Конг. Прев. Здравка Михайлова. - Не Бразилия. Октана! : [Текстове в проза], прев. от гр. Яна Букова. В: Ах, Мария. ISSN 1312-2681. - 12 (2002), с. 105-128

Елитис, Одисеас. (2000). Сънят на смелите. - Аутопсията: [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон: Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - II, [4] есен (2000), с. 206-208

Карузос, Никос. (2000). Уменията на нощта. - Неравноденствие на гърдите. - Жена, упорство на Азия. - Ora et labora. - Флора и фауна на музиката: [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон: Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - II, [4] есен (2000), с. 209-213

Кондос, Янис. (1999). Магическа картина. - Гмуркачът. - Паника или на Лица й се ще любов докато един радиоактивен облак приближава. - Монолог или ръката ми през април. - Пътникът с черната кутия. - Полските списания. - Заведението. - Интериор на стая : [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Летература : списание за култура, политика, поезия и проза : списание за есета : списание за идеи : списание за отбрани автори и отбрани читатели : списание за европейските интелектуалци. ISSN 1310-6988. - 21 (1999), с. 74-75

Ганас, Михалис, Ливадитис, Тасос, Гонатас, Е. Х., Ифандис, Янис, Пулиос, Левтерис, Сапунджи, Елевтерия, Алос, Димитрис. (1999). Добра луна. - Мистериозни изчезвания. - Калугерките, щом луната се покаже над скалите... - Дълбоката градина. - Нощ, празни улици само... - Пълнолуние. - Нейните устни или сваляйки картите на шест малки истории: [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - IX, 29 (22 - 28 септ. 1999), с. 13

Сахтурис, Милтос. (1998). Три сълзи на бога. - Забравената. - Понякога жените. - Бениамин. - Белезите. - Хармония. - Явлението. - Франц Кафка. - Кафка и рибите. - Светицата : [Стихотворения] Прев. от гр. Яна Букова. В: Литературен вестник : седмично издание. ISSN 1310-9561. - VIII, 24 (24 - 30 юни 1998), с. 16

Синопулос, Такис. (1998). ТЗапознаване с Макс : [Поема] Прев. от гр. Яна Букова. В: Сезон : Тримесечно литературно списание. ISSN 0861-5381. - [3] лято (1998), с. 64-73


The Bulgarian poet Iana Boukova with her book “The minimal garden”, in a very good translation into greek by Dimitris Allos, has easily gained herself a place in contemporary greek poetry, transplanting memory in all things, honoring with affection what is hurt or hunted, being able to look beyond the future into man’s adventure………..Dino Siotis, (poet), (de)kata journal

© 2019, Iana Boukova
Contact e-mail: bukova.iana(at)gmail.com